1
00:00:31,540 --> 00:00:33,960
ബോയ്ഹുഡ്

2
00:00:36,540 --> 00:00:38,000
അവരെയൊക്കെ ഞാൻ കൊല്ലും...

3
00:00:40,920 --> 00:00:42,340
പിന്നെ ഞാനും.

4
00:00:47,010 --> 00:00:48,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നത്?

5
00:00:51,220 --> 00:00:52,390
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

6
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
ഹേയ്.

7
00:01:03,860 --> 00:01:05,490
പോയി ചാപ്പഗെട്ടി ഉണ്ടാക്കി നോക്കൂ.

8
00:01:07,160 --> 00:01:08,240
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ്റെ സമയമാണിത്.

9
00:01:28,550 --> 00:01:29,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

10
00:01:31,220 --> 00:01:32,220
എന്തിനുവേണ്ടി?

11
00:01:34,060 --> 00:01:35,850
എന്നത്തേയും പോലെ ഞാൻ ഞെട്ടി,

12
00:01:36,520 --> 00:01:38,060
നീ എനിക്കായി പ്രതികാരം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

13
00:01:39,810 --> 00:01:41,150
എനിക്കത് ശീലമായി.

14
00:01:53,660 --> 00:01:54,660
നീ ഓർക്കുക...

15
00:01:56,830 --> 00:01:58,830
നീ അകന്നു പോയ ദിവസം?

16
00:02:07,800 --> 00:02:09,930
ജി-യോങ്!

17
00:02:10,220 --> 00:02:11,470
ബൈയോങ്-ടേ!

18
00:02:18,310 --> 00:02:20,310
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ബ്യോങ്-ടേ?

19
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
അടി കിട്ടരുത്...

20
00:02:29,570 --> 00:02:32,370
ഞാൻ പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം, ശരി?

21
00:02:34,830 --> 00:02:36,080
ഞാൻ പോകുന്നു.

22
00:02:36,790 --> 00:02:38,290
ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി പോകുന്നു!

23
00:02:39,210 --> 00:02:40,460
വിട.

24
00:03:09,820 --> 00:03:11,030
നീ മാറിയപ്പോൾ...

25
00:03:12,700 --> 00:03:14,240
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

26
00:03:17,410 --> 00:03:19,870
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ചൂളമടിക്കുക.

27
00:03:22,540 --> 00:03:23,540
പകരം...

28
00:03:25,750 --> 00:03:26,840
പകരം?

29
00:03:28,510 --> 00:03:29,960
നീയറിയാതെ ഞാൻ ഞെട്ടും.

30
00:03:31,010 --> 00:03:32,050
വിഡ്ഢി.

31
00:03:33,300 --> 00:03:34,470
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

32
00:03:42,770 --> 00:03:43,770
സംഗതി ഇതാ.

33
00:03:45,190 --> 00:03:46,610
ഒരു തെണ്ടിയെ അടിച്ചാൽ,

34
00:03:47,650 --> 00:03:50,150
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും പറയും.

35
00:03:51,190 --> 00:03:55,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എല്ലാവരോടും ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുക.

36
00:03:56,620 --> 00:04:00,500
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിച്ചാലും,

37
00:04:02,040 --> 00:04:04,710
അത് അസാധ്യമായിരിക്കും
എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ.

38
00:04:06,460 --> 00:04:07,960
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക.

39
00:04:10,670 --> 00:04:11,710
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

40
00:04:15,430 --> 00:04:17,220
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

41
00:04:17,300 --> 00:04:19,220
ഞാൻ വാങ്ങാൻ പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു
വേദനാസംഹാരിയായ പാടുകൾ!

42
00:04:19,310 --> 00:04:20,810
പെയിൻ റിലീഫ് പാച്ച്

43
00:04:21,060 --> 00:04:22,930
വരൂ, ഹോ-സിയോക്ക്.

44
00:04:23,020 --> 00:04:25,270
വഴിതെറ്റുക, രാജ്യദ്രോഹി!

45
00:04:25,600 --> 00:04:27,060
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

46
00:04:27,150 --> 00:04:29,320
നിങ്ങൾക്ക് സിയോൺ-ഹ്വയെ മാത്രമേ ഇഷ്ടപ്പെടൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

47
00:04:31,610 --> 00:04:33,780
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,

48
00:04:33,860 --> 00:04:36,160
നാശം ഹോഡിയോക്ക്!

49
00:04:36,240 --> 00:04:39,620
നിഷേധിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രായോഗികമായി ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്!

50
00:04:39,700 --> 00:04:41,910
സ്വയം പോയി നോക്കൂ!

51
00:04:42,200 --> 00:04:43,710
ഞങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

52
00:04:45,080 --> 00:04:46,960
ആ തെണ്ടി.

53
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
ഹേയ്!

54
00:04:48,540 --> 00:04:49,540
ഇവിടെ വരിക.

55
00:04:51,340 --> 00:04:53,170
അത് അങ്ങനെയല്ല.

56
00:04:53,260 --> 00:04:55,630
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം?

57
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
ബൈയോങ്-ടേ!

58
00:04:57,050 --> 00:04:59,930
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

59
00:05:04,520 --> 00:05:06,390
ഇതാ, ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.

60
00:05:07,190 --> 00:05:08,190
ഇത് ചിൽസങ് സൈഡർ ആണ്.

61
00:05:10,190 --> 00:05:11,230
ജീസ്.

62
00:05:13,570 --> 00:05:14,610
ഇവിടെ, ഹോ-സിയോക്ക്.

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,450
നിർത്തൂ.

64
00:05:24,160 --> 00:05:25,750
നാശം, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

65
00:05:25,830 --> 00:05:27,310
നിങ്ങൾ ചിരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

66
00:05:30,710 --> 00:05:32,210
അപ്പോൾ ശരി.

67
00:05:32,300 --> 00:05:34,880
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാകുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

68
00:05:37,970 --> 00:05:40,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിക്കും അതല്ല.

69
00:05:40,640 --> 00:05:41,550
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

70
00:05:41,640 --> 00:05:43,180
ഇത് ശരിക്കും അല്ല, നിങ്ങൾ ഹോഡിയോക്ക്.

71
00:05:43,890 --> 00:05:45,180
സത്യം എനിക്കറിയാം.

72
00:05:46,350 --> 00:05:47,850
നീ പരിഭ്രമിച്ചപ്പോൾ,

73
00:05:47,940 --> 00:05:50,150
ജി-യോങ് നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

74
00:05:50,560 --> 00:05:52,730
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ തലകുനിച്ചു
വെള്ളക്കടുവ.

75
00:05:53,940 --> 00:05:55,150
അത് പ്രണയമല്ലെങ്കിൽ,

76
00:05:55,240 --> 00:05:56,690
പിന്നെ എന്താണ്?

77
00:05:58,910 --> 00:06:00,320
അങ്ങനെയാണ് പ്രണയം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

78
00:06:01,280 --> 00:06:02,830
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നതിനാൽ,

79
00:06:02,910 --> 00:06:06,120
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പരസ്പരം കാണും.

80
00:06:06,200 --> 00:06:08,710
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്യുന്നത്.
- അവൻ ഒരു പ്രത്യാക്രമണത്തിനായി പോകുന്നു.

81
00:06:08,790 --> 00:06:10,266
- ഞാൻ ശരിയാണോ അല്ലയോ?
- അവൻ അവനെ വീഴ്ത്തുന്നു.

82
00:06:10,290 --> 00:06:11,436
- അത് നോക്കൂ.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

83
00:06:11,460 --> 00:06:13,460
- ടൈഗർ മാസ്ക് തണുത്തതാണ്.
- കൃത്യമായി.

84
00:06:13,550 --> 00:06:16,106
ടൈഗർ മാസ്‌ക് പഞ്ച് ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,
അവൻ്റെ എതിരാളി ആക്രമണം തുടരുന്നു.

85
00:06:16,130 --> 00:06:17,486
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു ധാരാളം സമയം ചിലവഴിച്ചു.
- അവൻ അതിനായി പോകുന്നു.

86
00:06:17,510 --> 00:06:21,720
- ടൈഗർ മാസ്ക് ഡോഡ്ജുകൾ.
- പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

87
00:06:22,100 --> 00:06:23,890
- അവൻ വീണ്ടും കാലിൽ.
- അതെനിക്കറിയാം.

88
00:06:23,970 --> 00:06:25,720
ടൈഗർ മാസ്‌കിൻ്റെ ആക്രമണം അയാൾ തടഞ്ഞു.

89
00:06:25,810 --> 00:06:29,850
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയത്തിലാകുന്നത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും.

90
00:06:31,100 --> 00:06:33,980
അവസാനം ഞാൻ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു
വളരെ അപൂർവമായ ഒന്ന്

91
00:06:34,070 --> 00:06:35,860
നീ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു...

92
00:06:40,530 --> 00:06:45,290
എപ്പിസോഡ് 9. ദ ഫൗൾ കിംഗ്

93
00:06:45,370 --> 00:06:47,250
ചേട്ടാ.

94
00:06:47,870 --> 00:06:49,160
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

95
00:06:49,750 --> 00:06:53,790
നീ എൻ്റെ ബദ്ധ ശത്രുവാണ്
ഇനി മുതൽ, തെണ്ടി!

96
00:06:58,010 --> 00:06:59,300
ടൈഗർ മാസ്ക്!

97
00:07:00,380 --> 00:07:02,220
- എന്ത്?
- ഒരു മുഖംമൂടി!

98
00:07:02,300 --> 00:07:03,140
ഒരു മുഖംമൂടി?

99
00:07:03,220 --> 00:07:04,940
ഞാൻ ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കും
തെണ്ടികളോട് പോരാടാൻ.

100
00:07:06,600 --> 00:07:09,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടുവയുടെ മുഖംമൂടി ധരിക്കണോ?

101
00:07:09,480 --> 00:07:12,150
എനിക്ക് കടുവയുടെ മുഖംമൂടി ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
വെള്ളക്കടുവയോട് പോരാടാൻ.

102
00:07:12,480 --> 00:07:13,860
എന്താണ് കടുവയെ അടിക്കുന്നത്?

103
00:07:16,230 --> 00:07:17,570
ഒരു മഹാസർപ്പം!

104
00:07:17,650 --> 00:07:19,690
ഒരു മഹാസർപ്പം?

105
00:07:20,450 --> 00:07:21,570
ശരിയാണ്.

106
00:07:21,650 --> 00:07:23,070
ഒരെണ്ണം എവിടെ കിട്ടും?

107
00:07:23,160 --> 00:07:24,320
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയില്ല.

108
00:07:25,160 --> 00:07:26,410
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളാക്കണം.

109
00:07:27,740 --> 00:07:28,740
എന്ത്?

110
00:08:30,970 --> 00:08:31,970
എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?

111
00:08:34,560 --> 00:08:35,690
ഞാൻ അളന്നു കഴിഞ്ഞു.

112
00:08:48,830 --> 00:08:51,700
നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ലക്ഷ്യം നീ പറഞ്ഞോ

113
00:08:52,660 --> 00:08:53,960
ജോണി യൂൻ ആകുമോ?

114
00:09:10,430 --> 00:09:12,850
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തരൂ.
- എല്ലാം ശരി.

115
00:09:12,930 --> 00:09:15,520
- കൂടുതൽ സൂപ്പ്, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.

116
00:09:15,770 --> 00:09:18,730
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ.

117
00:09:19,770 --> 00:09:20,770
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

118
00:09:21,360 --> 00:09:22,610
അയാൾക്ക് അത് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

119
00:09:23,320 --> 00:09:24,610
റ്റിയോക്ബോക്കി എങ്ങനെയുണ്ട്?

120
00:09:25,860 --> 00:09:28,910
ഈ സ്ഥലം വളരെയധികം പഞ്ചസാര ഉപയോഗിക്കുന്നു.

121
00:09:29,320 --> 00:09:31,990
മറ്റേ സ്ഥലം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരോഗ്യകരമായ ചേരുവകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

122
00:09:32,450 --> 00:09:34,040
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

123
00:09:34,160 --> 00:09:36,460
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്, പങ്കേ!

124
00:09:36,540 --> 00:09:39,380
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

125
00:09:39,460 --> 00:09:42,000
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തണം
നാടൻ മുളകുപൊടി.

126
00:09:43,250 --> 00:09:44,880
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

127
00:09:44,960 --> 00:09:46,630
ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

128
00:09:46,720 --> 00:09:47,760
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

129
00:09:50,800 --> 00:09:52,310
ദൈവമേ!

130
00:09:52,510 --> 00:09:54,180
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ മുടി പോലും ചെയ്തു.

131
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

132
00:09:56,730 --> 00:10:00,400
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇതുപോലെ ഭക്ഷണം പാഴാക്കുക, യോങ്-ഹോ?

133
00:10:00,560 --> 00:10:01,860
എന്തൊരു നരകമാണ്?

134
00:10:01,940 --> 00:10:03,480
നാശം, എൻ്റെ കണ്ണ് കുത്തുന്നു.

135
00:10:04,530 --> 00:10:06,780
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
നീ ടെക്നിക്കൽ ഹൈ ബാസ്റ്റാർഡ്?

136
00:10:06,860 --> 00:10:10,740
ഇവിടെയുള്ള ഈ വ്യക്തി ജോണി യൂൻ ആണ്,
മൂന്നാം ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നായ!

137
00:10:11,320 --> 00:10:13,450
വളരെ നന്ദി, ബം-ടേ.

138
00:10:13,530 --> 00:10:15,580
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

139
00:10:15,660 --> 00:10:17,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

140
00:10:17,080 --> 00:10:18,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ ഹെർബൽ പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:10:18,580 --> 00:10:19,750
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ?

142
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി പോകുന്നു.

143
00:10:26,050 --> 00:10:26,920
ഹോളി ഷിറ്റ്.

144
00:10:27,010 --> 00:10:28,050
യജമാനൻ!

145
00:10:30,010 --> 00:10:33,260
- നിങ്ങളുടെ പ്ലിയർ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് അല്ല!
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

146
00:10:35,970 --> 00:10:36,970
നീ ചക്കരേ...

147
00:10:41,560 --> 00:10:43,310
ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കൂ, വീസൽ!

148
00:10:43,400 --> 00:10:45,900
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി, അതിനർത്ഥം ഞാൻ വിജയിച്ചു എന്നാണ്.

149
00:10:46,900 --> 00:10:48,530
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല!

150
00:10:48,610 --> 00:10:50,200
ഞങ്ങൾ നാളെ മടങ്ങിവരും!

151
00:10:51,070 --> 00:10:52,160
എൻ്റെ കണ്ണ്!

152
00:10:52,240 --> 00:10:55,030
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ!

153
00:11:05,920 --> 00:11:07,050
യൂൻ യോങ്-ഹോ

154
00:11:07,760 --> 00:11:09,380
വേഗതയെക്കുറിച്ചാണ്.

155
00:11:10,300 --> 00:11:12,340
വേഗതയെ ആശ്രയിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ

156
00:11:13,180 --> 00:11:15,300
അവരുടെ കാലുകൾ നശിപ്പിച്ചാൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

157
00:11:27,480 --> 00:11:29,360
നഗരത്തിൽ ഒരുപാട് ഇടവഴികൾ

158
00:11:29,440 --> 00:11:31,780
ഇഷ്ടിക ചുവരുകളും ടെലിഫോൺ തൂണുകളും ലഭിച്ചു.

159
00:11:32,660 --> 00:11:34,280
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലുമെന്ന് നടിച്ചാൽ,

160
00:11:34,370 --> 00:11:36,740
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ അവൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.

161
00:11:37,950 --> 00:11:40,370
ഒരു ചെമ്മരിയാടിനെപ്പോലെ അവനെ നയിക്കണം...

162
00:11:42,750 --> 00:11:44,540
അവനെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

163
00:11:45,880 --> 00:11:47,340
സ്ഥലം അടയ്ക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

164
00:11:48,960 --> 00:11:50,130
എന്നിട്ട്...

165
00:11:53,180 --> 00:11:54,760
നീ അവൻ്റെ കാലിലേക്ക് പോകണം.

166
00:11:55,220 --> 00:11:57,970
നിങ്ങൾ ഒരു സോക്കർ പന്ത് ചവിട്ടുന്നത് പോലെ ചവിട്ടുക.

167
00:11:58,810 --> 00:11:59,810
അത് രണ്ടുതവണ ചെയ്യുക.

168
00:12:01,350 --> 00:12:04,310
എന്നിട്ട് വീണ്ടും അടിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പാദത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം ഉപയോഗിച്ച്.

169
00:12:05,690 --> 00:12:07,320
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്താൽ,

170
00:12:08,480 --> 00:12:10,190
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷിൻ പോലും തകർത്തേക്കാം.

171
00:12:10,530 --> 00:12:12,400
ഇതുപോലെ അഞ്ചോളം കിക്കുകൾക്ക് ശേഷം,

172
00:12:12,490 --> 00:12:15,620
അവൻ്റെ ചലനശേഷി നഷ്ടപ്പെടും.

173
00:12:16,410 --> 00:12:18,330
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലുന്നത്.

174
00:12:20,200 --> 00:12:23,120
ഇതിൽ മൂന്നെണ്ണം നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

175
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
ശരി?

176
00:12:26,540 --> 00:12:28,170
നിങ്ങളുടെ വലത് കൈകൊണ്ട് വ്യാജ കുത്ത്,

177
00:12:28,250 --> 00:12:29,800
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വലതു കാലുകൊണ്ട് ഒരു താഴ്ന്ന കിക്ക്.

178
00:12:31,050 --> 00:12:32,300
രാത്രി മുഴുവൻ പരിശീലിക്കുക.

179
00:13:24,520 --> 00:13:27,980
ജോണി യുനെ - വീസൽ
അവൻ്റെ കാലുകൾ തകർക്കുക

180
00:13:31,520 --> 00:13:32,690
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

181
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

182
00:13:35,610 --> 00:13:39,280
നിങ്ങളുടെ സ്‌നീക്കറുകളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

183
00:13:39,740 --> 00:13:41,080
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

184
00:13:41,530 --> 00:13:43,450
നഗ്നപാദനായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

185
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
എന്തുകൊണ്ട്?

186
00:13:46,460 --> 00:13:49,710
നിങ്ങൾ മോശമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ?

187
00:13:50,790 --> 00:13:52,340
അവരെ എടുത്തുകളയൂ, തെണ്ടി!

188
00:13:53,340 --> 00:13:55,550
അത് ശരിയാണ്.

189
00:13:55,720 --> 00:13:56,800
എൻ്റേത് ഇടുക.

190
00:13:57,170 --> 00:13:58,260
അവർ മോശമല്ല.

191
00:13:59,550 --> 00:14:01,010
കഷ്ടം.

192
00:14:01,140 --> 00:14:02,260
നോക്കൂ.

193
00:14:04,020 --> 00:14:05,180
ഒരു വഴിയുമില്ല.

194
00:14:05,270 --> 00:14:07,730
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ഷൂ സൈസ് ലഭിച്ചു.

195
00:14:07,810 --> 00:14:09,560
നല്ല ജോലി.

196
00:14:09,770 --> 00:14:10,860
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടിയോ?

197
00:14:10,940 --> 00:14:12,690
പിന്നെ വഴിതെറ്റി, തെണ്ടികൾ!

198
00:14:13,730 --> 00:14:15,070
വരൂ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

199
00:14:15,150 --> 00:14:16,150
വരിക.

200
00:14:16,190 --> 00:14:18,530
- എങ്കിൽ പോകൂ. വേഗം!
- കാണാം.

201
00:14:22,030 --> 00:14:23,620
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കാം.

202
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
എയ്റ്റ്.

203
00:14:25,540 --> 00:14:27,460
ഇത് കുട്ടികളെ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

204
00:14:27,540 --> 00:14:31,000
വൈറ്റ് ടൈഗർ മുതൽ ജീവിതം ഒരു സ്ഫോടനമാണ്
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ രാജാവായി.

205
00:14:31,080 --> 00:14:33,000
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

206
00:14:33,590 --> 00:14:34,840
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ പൊതിയാം.

207
00:14:35,300 --> 00:14:36,380
നാളെ കാണാം!

208
00:14:37,300 --> 00:14:38,840
കൊള്ളാം, എനിക്ക് അഡിഡാസ് ലഭിച്ചു!

209
00:14:40,130 --> 00:14:43,760
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് നിന്നെ നോക്കുന്നേയുള്ളൂ

210
00:14:43,930 --> 00:14:44,970
അഡിഡാസ്!

211
00:14:45,060 --> 00:14:48,310
ഞാൻ ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

212
00:14:48,980 --> 00:14:51,150
എൻ്റെ അഡിഡാസുമായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

213
00:14:51,230 --> 00:14:54,440
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

214
00:14:54,520 --> 00:14:55,650
ഹോളി ഷിറ്റ്.

215
00:14:57,190 --> 00:14:59,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

216
00:15:02,200 --> 00:15:04,490
നിങ്ങൾ വീസൽ ആണ്, അല്ലേ?

217
00:15:05,160 --> 00:15:07,410
മാസ്ക് ധരിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

218
00:15:07,870 --> 00:15:09,290
നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

219
00:15:09,710 --> 00:15:10,710
എന്താണിത്?

220
00:15:11,420 --> 00:15:15,880
"പാപം ചെയ്തവൻ നീതിയെ നേരിടും!"

221
00:15:16,420 --> 00:15:17,880
കട്ട് മുറിക്കുക.

222
00:15:18,420 --> 00:15:21,880
എന്തായാലും, എന്താ കാര്യം
നിങ്ങൾ ധരിച്ച തവളയുടെ മുഖംമൂടി?

223
00:15:22,260 --> 00:15:23,720
ഫക്ക്, എനിക്ക് നഷ്ടമായി!

224
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

225
00:15:25,720 --> 00:15:27,180
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി?

226
00:15:30,640 --> 00:15:31,640
പവിത്രത.

227
00:15:32,480 --> 00:15:33,770
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

228
00:15:37,190 --> 00:15:39,666
നിങ്ങളുടെ വലത് കൈകൊണ്ട് വ്യാജ കുത്ത്,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വലതു കാലുകൊണ്ട് ഒരു താഴ്ന്ന കിക്ക്.

229
00:15:39,690 --> 00:15:41,200
ഞാൻ ജോണി യൂൻ!

230
00:15:49,450 --> 00:15:50,540
കാത്തിരിക്കൂ!

231
00:15:50,620 --> 00:15:52,330
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

232
00:15:52,410 --> 00:15:53,870
നീ എൻ്റെ കാല് ഒടിക്കും.

233
00:15:53,960 --> 00:15:55,670
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.

234
00:15:58,710 --> 00:15:59,880
എന്തൊരു നരകമാണ്?

235
00:16:03,590 --> 00:16:05,300
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

236
00:16:06,260 --> 00:16:08,640
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

237
00:16:09,180 --> 00:16:10,640
ദൈവമേ!

238
00:16:13,520 --> 00:16:14,770
തിരിയുക!

239
00:16:17,940 --> 00:16:20,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:16:24,360 --> 00:16:25,870
ദയവായി!

241
00:16:26,240 --> 00:16:27,700
അമ്മേ!

242
00:16:27,780 --> 00:16:28,950
എൻ്റെ കാൽ...

243
00:16:29,410 --> 00:16:30,740
എൻ്റെ കാല് പൊങ്ങി!

244
00:16:32,330 --> 00:16:33,460
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

245
00:16:34,210 --> 00:16:35,210
അമ്മേ!

246
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
ആരെങ്കിലും!

247
00:16:37,170 --> 00:16:40,380
ദയവായി എന്നെ ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ.

248
00:16:44,470 --> 00:16:45,470
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

249
00:16:48,430 --> 00:16:49,930
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശല്യം ഉണ്ടായോ?

250
00:16:53,020 --> 00:16:55,140
എങ്കിലും മുറിവുകളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

251
00:16:57,100 --> 00:16:58,520
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

252
00:17:06,610 --> 00:17:08,370
ഞാൻ യോങ്-ഹോയുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

253
00:17:11,370 --> 00:17:13,040
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീണ്ട മുഖം?

254
00:17:14,830 --> 00:17:16,420
ശരി, അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

255
00:17:20,790 --> 00:17:22,170
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

256
00:17:23,420 --> 00:17:24,800
അടി കിട്ടാൻ.

257
00:17:27,130 --> 00:17:29,090
അതെത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

258
00:17:32,560 --> 00:17:34,640
അതിനെക്കുറിച്ച് രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?

259
00:17:34,730 --> 00:17:36,190
പിന്നെ എല്ലാം സ്ക്രൂ!

260
00:17:36,270 --> 00:17:38,400
വെറുതെ വിയർത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ!

261
00:17:39,020 --> 00:17:41,070
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

262
00:17:41,150 --> 00:17:43,110
നീ ഖേദിക്കുന്നതു കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

263
00:17:43,530 --> 00:17:46,240
നീ കാര്യമാക്കണ്ട
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും കുറിച്ച്

264
00:17:46,320 --> 00:17:48,080
നിങ്ങൾ ചൂളിപ്പോകുന്നത് ആരാണ് കാണേണ്ടത്
എല്ലാ സമയത്തും?

265
00:17:50,620 --> 00:17:54,160
അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലണം
അവരുടെ ചാണക്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ.

266
00:17:54,830 --> 00:17:57,500
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ അലർച്ച മുറിക്കുക, ശരിയാണോ?

267
00:17:59,330 --> 00:18:01,380
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഒന്നിച്ചുചേരൂ!

268
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
ശരി.

269
00:18:07,300 --> 00:18:08,340
വഴിയിൽ...

270
00:18:12,930 --> 00:18:13,930
അവൻ പറഞ്ഞു

271
00:18:14,560 --> 00:18:15,810
ഇത് ഒരു തവള പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

272
00:18:17,180 --> 00:18:18,390
WHO?

273
00:18:19,060 --> 00:18:21,400
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- ജോണി യൂൻ.

274
00:18:21,480 --> 00:18:23,940
ഇതെങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്...

275
00:18:24,940 --> 00:18:26,530
നാശം.

276
00:18:27,190 --> 00:18:28,450
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

277
00:18:29,610 --> 00:18:31,570
അയാൾക്ക് ചളി അറിയില്ല.

278
00:18:32,660 --> 00:18:34,330
എനിക്കും ഒരു തവള പോലെ തോന്നുന്നു.

279
00:18:36,200 --> 00:18:37,330
നീ കൊച്ചു...

280
00:18:37,450 --> 00:18:39,500
- ഹേയ്.
- അവനെ തള്ളുക.

281
00:18:39,580 --> 00:18:41,710
- അത് ശരിയാണ്.
- അങ്ങ് പോയി.

282
00:18:41,790 --> 00:18:43,880
- പോകൂ!
- എല്ലാം ശരി!

283
00:18:43,960 --> 00:18:46,460
- തള്ളുക!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

284
00:18:46,550 --> 00:18:48,340
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

285
00:18:49,680 --> 00:18:51,390
- സ്റ്റോൺഹെഡ് വിജയിച്ചു!
- ശപിക്കുക.

286
00:18:52,090 --> 00:18:54,050
തെണ്ടികൾ.

287
00:18:54,350 --> 00:18:55,510
പോയി അഞ്ച് ചോക്ലേറ്റ് എടുക്കൂ.

288
00:18:59,310 --> 00:19:02,100
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചു!

289
00:19:02,350 --> 00:19:06,980
ഒരു ആംബുലൻസ് യോങ്-ഹോയെ കൊണ്ടുപോയി
ഇന്നലെ രാത്രി ചിയോനാനിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

290
00:19:07,070 --> 00:19:09,320
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,

291
00:19:09,400 --> 00:19:11,780
അവനെ ഏതോ ഭ്രാന്തൻ മർദ്ദിച്ചു

292
00:19:11,860 --> 00:19:13,700
കാലൊടിഞ്ഞു.

293
00:19:13,870 --> 00:19:15,620
അയാൾക്ക് നല്ല അടി കിട്ടി.

294
00:19:16,160 --> 00:19:17,540
എന്ത്?

295
00:19:17,620 --> 00:19:18,620
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

296
00:19:19,080 --> 00:19:20,580
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

297
00:19:21,500 --> 00:19:24,790
അയാൾ മുഖംമൂടിയെ കുറിച്ച് അലറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

298
00:19:25,420 --> 00:19:26,420
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

299
00:19:26,500 --> 00:19:28,090
ജോണി യൂൻ, ആ തെണ്ടി.

300
00:19:28,210 --> 00:19:29,840
അവൻ്റെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കഴുതയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

301
00:19:30,300 --> 00:19:31,720
എന്നെങ്കിലും അടി കിട്ടും.

302
00:19:32,340 --> 00:19:33,470
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൾ ആരാണ്?

303
00:19:33,640 --> 00:19:34,930
എനിക്കറിയില്ല.

304
00:19:35,180 --> 00:19:36,850
എനിക്ക് യോങ്-ഹോയോട് ചോദിക്കണം.

305
00:19:38,060 --> 00:19:40,180
അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

306
00:19:40,980 --> 00:19:42,350
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

307
00:19:44,150 --> 00:19:45,440
സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ.

308
00:19:46,190 --> 00:19:48,530
അവൻ ഗുസ്തിയിലാണ്
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം മുതൽ.

309
00:19:49,230 --> 00:19:51,110
അവൻ ചുറ്റും ശക്തനാണ്,

310
00:19:51,200 --> 00:19:54,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് വിടപറയാം
അവൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

311
00:19:56,870 --> 00:19:58,910
ഇവിടെ വരൂ, ബൈയോങ്-ടേ.

312
00:19:58,990 --> 00:19:59,990
ശരി.

313
00:20:05,130 --> 00:20:08,210
നീ ഒരിക്കലും അവനെ തോൽപ്പിക്കില്ല
ശക്തിക്ക് ശക്തി.

314
00:20:10,010 --> 00:20:11,920
നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

315
00:20:12,380 --> 00:20:13,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുതരം.

316
00:20:15,050 --> 00:20:17,890
സൗത്ത് ചുങ്‌ചിയോങ്ങിൽ ആരുമില്ല
എന്നെക്കാൾ മികച്ച നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

317
00:20:18,890 --> 00:20:20,310
എങ്കിൽ കാണിക്കൂ.

318
00:20:20,810 --> 00:20:22,480
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

319
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

320
00:20:33,820 --> 00:20:34,860
കഷ്ടം.

321
00:20:34,950 --> 00:20:36,910
നൃത്തം ശരിക്കും എൻ്റെ രക്തം പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

322
00:20:36,990 --> 00:20:37,990
എന്നാൽ ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

323
00:20:38,990 --> 00:20:39,990
ഇതാണ്.

324
00:20:41,620 --> 00:20:42,620
കാങ് ദേ-ജിന്നിനെ തോൽപ്പിക്കുക

325
00:20:43,580 --> 00:20:45,000
നിങ്ങളുടെ വഴക്കത്തോടെ.

326
00:20:48,590 --> 00:20:52,880
സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ
കാങ് ഡേ-ജിൻ

327
00:20:56,180 --> 00:20:57,470
ശ്രദ്ധ!

328
00:20:57,550 --> 00:20:58,680
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക!

329
00:20:58,760 --> 00:21:00,010
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് വൃത്തിയാക്കുക.

330
00:21:00,100 --> 00:21:01,430
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ!

331
00:21:03,850 --> 00:21:07,350
ഗെംസിയോങ് പർവതത്തിൻ്റെ ശക്തി ഉയരുമ്പോൾ

332
00:21:07,440 --> 00:21:11,400
ബ്യൂയോയുടെ ആത്മാവ് നമ്മെ ഉണർത്തുന്നു

333
00:21:11,480 --> 00:21:14,150
നിർഭയത്വവും ധൈര്യവും

334
00:21:15,780 --> 00:21:16,780
എന്താണ് നരകം?

335
00:21:16,820 --> 00:21:19,370
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, ക്ഷമ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്കുന്നു

336
00:21:25,710 --> 00:21:26,920
വിശുദ്ധി!

337
00:21:32,380 --> 00:21:34,260
അടുത്ത് വരരുത്!

338
00:21:40,470 --> 00:21:41,600
നിങ്ങൾ ഒരു വറുത്ത പല്ലിയാണോ?

339
00:21:46,520 --> 00:21:47,690
എന്താണത്?

340
00:21:52,770 --> 00:21:54,610
ഞാനൊരു മഹാസർപ്പമാണ്.

341
00:21:55,650 --> 00:21:57,110
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

342
00:21:57,910 --> 00:21:59,430
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒരു വറുത്ത പല്ലിയെപ്പോലെയാണ്.

343
00:22:02,620 --> 00:22:04,380
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് യോങ്-ഹോയെ അടിച്ചു.

344
00:22:05,080 --> 00:22:07,580
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനാണോ നീ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

345
00:22:07,920 --> 00:22:08,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

346
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

347
00:22:13,000 --> 00:22:14,880
ഞാൻ സാങ്‌ചിയോൺ-റിയുടെ സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ ആണ്!

348
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
എന്തൊരു നരകമാണ്?

349
00:22:31,020 --> 00:22:32,060
ഊമ്പി.

350
00:22:36,440 --> 00:22:37,530
എന്തൊരു നരകമാണ്?

351
00:22:37,610 --> 00:22:38,700
ഇത് എള്ളെണ്ണയാണോ?

352
00:22:41,240 --> 00:22:43,410
ചടുലത ശക്തിയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

353
00:22:44,620 --> 00:22:47,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വഴക്കം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

354
00:22:51,040 --> 00:22:54,290
പക്ഷേ ഈച്ചകൾ എനിക്ക് ചുറ്റും കൂടില്ല
ഞാൻ ഇത് എന്നിൽ തടവിയാലോ?

355
00:22:54,550 --> 00:22:59,130
ഈച്ചകളെ നിനക്ക് പേടിയാണ്
അതോ കാങ് ഡേ-ജിന്നിൻ്റെ മുഷ്ടി കണ്ട് പേടിച്ചോ?

356
00:23:10,640 --> 00:23:13,560
ആ ജോണി യൂൻ
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ വഴക്കിടാൻ കഴിയില്ല

357
00:23:14,110 --> 00:23:15,650
അതിനാൽ അവൻ എളുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

358
00:23:16,190 --> 00:23:17,360
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

359
00:23:18,740 --> 00:23:20,570
മനസ്സിലായോ?

360
00:23:29,620 --> 00:23:30,620
മനസ്സിലായി!

361
00:23:33,630 --> 00:23:34,840
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

362
00:23:35,500 --> 00:23:37,920
ആ കള്ളൻ എന്നെ ശരിക്കും പഠിച്ചു.

363
00:23:38,880 --> 00:23:40,380
ശരി, എനിക്കും ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.

364
00:23:44,300 --> 00:23:45,390
ശപിക്കുക.

365
00:23:46,010 --> 00:23:47,220
നീ വവ്വാലിനെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടി.

366
00:23:48,220 --> 00:23:49,520
പുറത്തു വരൂ.

367
00:23:57,190 --> 00:23:59,110
പൊടി എപ്പോഴും എണ്ണയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

368
00:24:03,280 --> 00:24:04,450
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

369
00:24:04,870 --> 00:24:07,530
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങൾ അത് ലേബൽ ചെയ്യണമെന്ന്, അല്ലേ?

370
00:24:07,620 --> 00:24:10,950
അമ്മേ, ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ.

371
00:24:22,590 --> 00:24:25,010
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

372
00:24:28,470 --> 00:24:30,680
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കണ്ണിന് ഒരു ചതവ് വന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

373
00:25:00,170 --> 00:25:01,800
ദൈവമേ.

374
00:25:02,210 --> 00:25:03,420
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

375
00:25:03,760 --> 00:25:06,180
ചില പരാജിതർ മുമ്പ് അത് എന്നിലേക്ക് വലിച്ചു.

376
00:25:11,680 --> 00:25:13,230
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

377
00:25:17,850 --> 00:25:19,230
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

378
00:25:20,440 --> 00:25:23,820
എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
ഗ്രീക്കോ-റോമൻ ഗുസ്തിക്ക്!

379
00:25:28,490 --> 00:25:30,120
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക.

380
00:25:30,740 --> 00:25:33,200
ഞാൻ സാങ്‌ചിയോൺ-റിയുടെ സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ ആണ്!

381
00:25:37,580 --> 00:25:38,630
വഴിമധ്യേ,

382
00:25:39,290 --> 00:25:40,880
അവൻ നിൻ്റെ അരയിൽ പിടിച്ചാൽ

383
00:25:40,960 --> 00:25:43,340
ഒപ്പം ഒരു ഗുസ്തി വിദ്യ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

384
00:25:44,130 --> 00:25:45,470
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കണം.

385
00:25:47,180 --> 00:25:48,590
എന്നെ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

386
00:25:49,850 --> 00:25:51,140
ഈ സ്ഥാനത്ത്,

387
00:25:51,220 --> 00:25:54,270
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ മുഖം
പൂർണ്ണമായും പ്രതിരോധമില്ലാത്തതാണ്.

388
00:25:54,680 --> 00:25:56,940
അവനു നല്ല തലയടി കൊടുക്കൂ

389
00:25:57,480 --> 00:25:58,520
കളി കഴിഞ്ഞു.

390
00:25:59,150 --> 00:26:00,190
എങ്ങനെ?

391
00:26:00,980 --> 00:26:02,110
ഇതുപോലെ.

392
00:26:11,370 --> 00:26:12,370
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

393
00:26:39,310 --> 00:26:40,350
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

394
00:26:41,610 --> 00:26:42,610
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

395
00:26:48,740 --> 00:26:49,780
കഷ്ടം.

396
00:26:52,530 --> 00:26:53,620
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

397
00:26:56,410 --> 00:26:57,450
പവിത്രത!

398
00:26:57,540 --> 00:27:00,620
സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ
കാങ് ഡേ-ജിൻ

399
00:27:01,790 --> 00:27:03,340
ദേ-ജിൻ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

400
00:27:04,380 --> 00:27:05,210
എന്ത്?

401
00:27:05,300 --> 00:27:06,630
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല

402
00:27:07,010 --> 00:27:08,670
എങ്കിലും എൻ്റെ ചതവ് അവൻ കണ്ടു.

403
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
ആരായിരുന്നു അത്?

404
00:27:22,690 --> 00:27:23,900
ഒരു മഹാസർപ്പം.

405
00:27:23,980 --> 00:27:24,980
ഒരു നീല മഹാസർപ്പം.

406
00:27:25,440 --> 00:27:26,480
എന്ത്?

407
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
WHO?

408
00:27:28,490 --> 00:27:30,400
ആ തെണ്ടിയുടെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു.

409
00:27:30,490 --> 00:27:31,490
ആരായിരുന്നു അത്?

410
00:27:33,820 --> 00:27:35,490
വരൂ, തുപ്പുക!

411
00:27:35,580 --> 00:27:37,490
അവൻ ശരിക്കും പരിചിതനായി കാണപ്പെട്ടു.

412
00:27:37,580 --> 00:27:38,660
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

413
00:27:38,750 --> 00:27:40,620
എനിക്കറിയില്ല!

414
00:27:40,960 --> 00:27:43,170
അതൊരു തവളയുടെ മുഖംമൂടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

415
00:27:45,460 --> 00:27:47,630
എന്തായാലും സംഗതി...

416
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
എന്ത്?

417
00:27:50,260 --> 00:27:51,630
ഇടത് കണ്ണിന് ചതവ് കിട്ടി.

418
00:27:52,130 --> 00:27:54,470
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണ്, സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ.

419
00:27:54,550 --> 00:27:56,220
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

420
00:27:57,010 --> 00:27:58,220
അഡിഡാസ്!

421
00:27:59,140 --> 00:28:00,180
അത് ഞാനല്ല.

422
00:28:00,600 --> 00:28:03,100
അതൊരു തവളയുടെ മുഖംമൂടിയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

423
00:28:03,940 --> 00:28:04,980
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

424
00:28:09,440 --> 00:28:10,990
ആർക്കാണോ ചതവ് പറ്റിയതെന്ന് അന്വേഷിക്കുക.

425
00:28:11,360 --> 00:28:12,280
- എയ്റ്റ്.
- എയ്റ്റ്.

426
00:28:12,360 --> 00:28:15,320
ആ ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

427
00:28:17,490 --> 00:28:19,370
ആ തെണ്ടിയാണോ?

428
00:28:25,880 --> 00:28:27,540
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- എന്ത്?

429
00:28:28,170 --> 00:28:29,210
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

430
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
ഞാൻ എന്താണോ?

431
00:28:31,340 --> 00:28:32,880
എലി ചേട്ടാ.

432
00:28:34,380 --> 00:28:36,430
നോക്കൂ, മറ്റൊന്നുണ്ട്.

433
00:28:36,760 --> 00:28:38,720
- ഡൂ-യോങ്!
- ഹേയ്.

434
00:28:39,720 --> 00:28:40,970
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

435
00:28:45,600 --> 00:28:46,730
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

436
00:28:47,110 --> 00:28:48,770
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

437
00:28:49,230 --> 00:28:51,320
ശരി, ടീച്ചർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

438
00:28:51,650 --> 00:28:52,990
- എല്ലാവരും കാണുക.
- ബൈ.

439
00:28:53,070 --> 00:28:55,030
- ഹേയ്, വീസൽ!
- മറ്റൊന്നുണ്ട്.

440
00:28:57,740 --> 00:29:00,990
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മുറിവേറ്റത്?

441
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
ഓ, ഇത്?

442
00:29:02,790 --> 00:29:05,330
ബില്ല്യാർഡ്സ് ഹാളിൽ ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വന്നു.

443
00:29:05,420 --> 00:29:06,830
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

444
00:29:10,550 --> 00:29:12,230
- ഡ്രാഗൺ പഞ്ച് ഉപയോഗിക്കുക.
- വൃത്തികെട്ട കളിക്കരുത്.

445
00:29:12,260 --> 00:29:15,300
- വരൂ, അത് ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾ ന്യായമായി കളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

446
00:29:16,380 --> 00:29:17,380
എന്താ ചേട്ടാ?

447
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

448
00:29:27,230 --> 00:29:28,520
ശപിക്കുക.

449
00:29:28,610 --> 00:29:29,610
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

450
00:29:30,730 --> 00:29:32,570
എൻ്റെ കണ്ണ്!

451
00:29:36,740 --> 00:29:37,860
ശപിക്കുക.

452
00:29:44,870 --> 00:29:46,920
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

453
00:29:47,670 --> 00:29:50,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

454
00:29:52,750 --> 00:29:54,670
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

455
00:30:19,780 --> 00:30:21,950
എൻ്റെ കണ്ണ്!

456
00:30:41,510 --> 00:30:42,800
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

457
00:30:43,680 --> 00:30:45,970
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

458
00:30:52,190 --> 00:30:56,230
മൃഗസംരക്ഷണം

459
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
ഹോ-സിയോക്ക്.

460
00:30:58,070 --> 00:31:00,240
ഹേ, ഹോ-സിയോക്ക്.

461
00:31:04,490 --> 00:31:05,830
എല്ലാം ശരി.

462
00:31:06,450 --> 00:31:07,500
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

463
00:31:08,710 --> 00:31:10,920
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ!

464
00:31:11,830 --> 00:31:13,500
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് പറ്റി?

465
00:31:14,920 --> 00:31:16,760
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

466
00:31:18,590 --> 00:31:21,010
ഡേ-ജിൻ ഗുസ്തി ക്ലബ്ബിൽ പോലും ഉണ്ടോ?

467
00:31:22,510 --> 00:31:24,010
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു.

468
00:31:25,060 --> 00:31:28,270
അവൻ ശരിക്കും കഴുതയെ അവനു കൈമാറി,

469
00:31:28,350 --> 00:31:30,850
ഒരു മഹാസർപ്പത്തെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ സംസാരിക്കുന്നു.

470
00:31:32,980 --> 00:31:34,860
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നാൽ,

471
00:31:34,940 --> 00:31:36,480
ഞാൻ മുഷ്ടി റെഡിയാക്കി.

472
00:31:37,780 --> 00:31:39,070
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഷ്ടി മാത്രം മതിയോ?

473
00:31:39,610 --> 00:31:41,490
ഗ്യോങ്-ടേ, ഞാൻ പല്ല് പഞ്ചറാണ്.

474
00:31:41,910 --> 00:31:43,200
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

475
00:31:46,080 --> 00:31:47,120
ഹേയ്.

476
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

477
00:31:50,410 --> 00:31:52,710
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

478
00:31:52,790 --> 00:31:54,670
ഡേ-ജിന് അടിയേറ്റു

479
00:31:55,090 --> 00:31:57,800
ഇന്നലെ രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

480
00:31:58,210 --> 00:32:01,630
അവൻ്റെ കഴുത ചവിട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
യോങ്-ഹോ ചെയ്തതുപോലെ.

481
00:32:02,220 --> 00:32:03,130
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

482
00:32:03,220 --> 00:32:05,350
അതെന്തായാലും നല്ല വാർത്ത തന്നെ!

483
00:32:05,640 --> 00:32:07,220
ആ നശിച്ച തെണ്ടികൾ.

484
00:32:07,560 --> 00:32:09,100
അവയെല്ലാം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

485
00:32:09,180 --> 00:32:10,850
- ആരാണ്?
- എന്ത്?

486
00:32:11,060 --> 00:32:12,390
തെണ്ടികളേ!

487
00:32:12,690 --> 00:32:13,770
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

488
00:32:14,100 --> 00:32:15,110
ശരി.

489
00:32:16,610 --> 00:32:17,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?

490
00:32:19,610 --> 00:32:23,110
ഞാൻ അധികമൂല്യ ചേർത്ത ചോറ് കഴിച്ചു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സോയ സോസും

491
00:32:23,570 --> 00:32:26,660
എന്തെങ്കിലും
എൻ്റെ വയറ്റിൽ സുഖമില്ല സർ.

492
00:32:27,370 --> 00:32:28,370
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?

493
00:32:28,450 --> 00:32:30,660
ശരി, അത് നല്ലതല്ല.

494
00:32:30,910 --> 00:32:32,120
- പോകൂ.
- നന്ദി.

495
00:32:32,210 --> 00:32:35,750
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുകവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

496
00:32:35,830 --> 00:32:37,290
തീർച്ചയായും, സർ.

497
00:32:49,180 --> 00:32:51,470
ആ നശിച്ച മാർഗരിൻ.

498
00:33:10,740 --> 00:33:12,370
ഇപ്രാവശ്യം ക്യാനിൽ പൊരുതുക.

499
00:33:13,750 --> 00:33:15,330
വീസൽ ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെയാണ്.

500
00:33:16,290 --> 00:33:17,750
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

501
00:33:18,330 --> 00:33:20,670
ഒരു തുറക്കൽ കാണുമ്പോൾ അവൻ വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു.

502
00:33:21,840 --> 00:33:23,170
അതുകൊണ്ടാണ്

503
00:33:23,260 --> 00:33:25,800
അവൻ ദുർബലനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കണം

504
00:33:25,880 --> 00:33:28,260
ഒപ്പം ജീത് കുനെ ദോയുടെ കല കൈകാര്യം ചെയ്യുക,

505
00:33:28,340 --> 00:33:29,890
ബ്രൂസ് ലീ കണ്ടുപിടിച്ചത്.

506
00:33:30,560 --> 00:33:31,970
അതാണ് വിജയ തന്ത്രം.

507
00:34:00,000 --> 00:34:01,630
പുണ്യനാശം, അത് അവിടെ നാറുന്നു.

508
00:34:02,090 --> 00:34:03,090
കഷ്ടം.

509
00:34:10,720 --> 00:34:12,600
ഞാൻ ധാരാളം നിലക്കടല കഴിച്ചോ?

510
00:34:24,440 --> 00:34:26,780
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം!

511
00:34:26,860 --> 00:34:27,950
സർ!

512
00:34:28,030 --> 00:34:29,530
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു!

513
00:34:29,610 --> 00:34:31,030
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

514
00:34:31,120 --> 00:34:32,240
സർ!

515
00:34:33,030 --> 00:34:34,910
അവിടെ വീണ്ടും കുഴപ്പമാണ്.

516
00:34:34,990 --> 00:34:35,910
എന്താണിത്?

517
00:34:36,000 --> 00:34:37,120
നശിച്ച വീസൽ...

518
00:34:37,210 --> 00:34:38,210
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

519
00:34:38,460 --> 00:34:40,500
യൂ സ്യുങ്-ഹോ...

520
00:34:40,880 --> 00:34:42,920
നീ അവനെ കാണാൻ വന്നാൽ മതി.

521
00:34:43,000 --> 00:34:44,590
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ക്യാൻ, സർ.

522
00:34:44,750 --> 00:34:45,920
- ക്യാൻ?
- അതെ.

523
00:34:46,010 --> 00:34:47,880
നീക്കുക.

524
00:34:51,260 --> 00:34:53,550
- ഹേയ്, വീസൽ.
- സുഖമാണോ?

525
00:34:53,890 --> 00:34:55,010
ഹോളി ഷിറ്റ്.

526
00:34:55,390 --> 00:34:56,930
- ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
- കഷ്ടം.

527
00:35:01,190 --> 00:35:02,690
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

528
00:35:03,360 --> 00:35:04,440
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

529
00:35:07,650 --> 00:35:08,780
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

530
00:35:12,030 --> 00:35:13,030
ഒരു മുഖംമൂടി.

531
00:35:15,870 --> 00:35:17,000
ഒരു നീല ഡ്രാഗൺ മാസ്ക്.

532
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

533
00:35:19,460 --> 00:35:21,250
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

534
00:35:21,670 --> 00:35:22,670
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

535
00:35:23,080 --> 00:35:25,420
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

536
00:35:26,090 --> 00:35:27,300
ആ പോക്ക് എല്ലാം നോക്കൂ.

537
00:35:27,920 --> 00:35:30,550
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

538
00:35:30,630 --> 00:35:32,140
- പോകൂ!
- ശരി.

539
00:35:32,220 --> 00:35:33,930
സുഖമാണോ?

540
00:35:34,010 --> 00:35:36,060
- എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ...
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

541
00:35:36,810 --> 00:35:37,930
എൻ്റെ നന്മ.

542
00:35:39,180 --> 00:35:40,730
ഉണരുക!

543
00:35:45,110 --> 00:35:47,110
ആ തെണ്ടിക്ക് യോങ്-ഹോയെ കിട്ടി,
ഡേ-ജിൻ, വീസൽ.

544
00:35:48,740 --> 00:35:50,490
അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രം,

545
00:35:50,900 --> 00:35:52,070
ചോ സാങ്-ഉ...

546
00:35:53,740 --> 00:35:54,950
നീയും.

547
00:35:56,620 --> 00:35:58,120
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

548
00:35:58,370 --> 00:35:59,750
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

549
00:36:00,580 --> 00:36:02,120
അവൻ ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കാം.

550
00:36:03,120 --> 00:36:06,000
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അയാൾക്ക് അടിക്കാമായിരുന്നു.

551
00:36:08,630 --> 00:36:09,840
നിനക്ക് പേടിയാണോ?

552
00:36:13,970 --> 00:36:15,510
പേടിയായി, എൻ്റെ കുട്ടാ.

553
00:36:15,600 --> 00:36:16,930
അവൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

554
00:36:17,850 --> 00:36:20,220
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറം തകർക്കും
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇനി നടക്കില്ല.

555
00:36:23,310 --> 00:36:25,940
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

556
00:36:26,980 --> 00:36:28,860
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തെത്തിയാൽ,

557
00:36:29,860 --> 00:36:31,360
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും

558
00:36:32,740 --> 00:36:34,610
പിന്നെ എല്ലാവരും.

559
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
മനസ്സിലായി?

560
00:36:41,790 --> 00:36:43,500
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

561
00:36:46,710 --> 00:36:47,960
മണി മുഴങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

562
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
പുറത്തുകടക്കുന്നത് തടഞ്ഞ് എല്ലാവരുടെയും ബാഗുകൾ പരിശോധിക്കുക.

563
00:36:52,760 --> 00:36:54,180
അവൻ ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആണെങ്കിൽ...

564
00:36:55,720 --> 00:36:57,430
അയാൾക്ക് മാസ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

565
00:37:00,470 --> 00:37:01,890
നല്ല ആശയം.

566
00:37:11,150 --> 00:37:13,400
എല്ലാവരും, നിർത്തുക!

567
00:37:19,870 --> 00:37:23,790
സിയൂങ്-ഹോ മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ ക്യാനിൽ

568
00:37:24,210 --> 00:37:26,120
ഒരു നീല ഡ്രാഗൺ മാസ്‌കിനൊപ്പം.

569
00:37:28,250 --> 00:37:30,420
ഈ സ്കൂളിലെ മികച്ച നായ്ക്കൾ എന്ന നിലയിൽ,

570
00:37:30,920 --> 00:37:34,470
അജ്ഞാതനായ തെമ്മാടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

571
00:37:35,050 --> 00:37:37,550
അതാണ് ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന നിഗമനം.

572
00:37:40,220 --> 00:37:41,600
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു,

573
00:37:41,680 --> 00:37:43,810
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പരിശോധിക്കും.

574
00:37:44,890 --> 00:37:47,690
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക.

575
00:37:49,440 --> 00:37:51,980
വിഡ്ഢികളേ, എല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ!

576
00:37:52,530 --> 00:37:53,900
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

577
00:37:53,990 --> 00:37:55,320
വേഗം ചെല്ല്.

578
00:37:57,570 --> 00:37:58,950
വേഗമാകട്ടെ.

579
00:37:59,780 --> 00:38:00,870
അതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ.

580
00:38:05,080 --> 00:38:06,080
എന്താണിത്?

581
00:38:08,170 --> 00:38:09,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

582
00:38:15,630 --> 00:38:18,680
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം,
പക്ഷെ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പരാജിതനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിക്കില്ല.

583
00:38:25,270 --> 00:38:26,270
എഴുന്നേൽക്കുക.

584
00:38:27,890 --> 00:38:29,060
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രം?

585
00:38:31,650 --> 00:38:32,650
എഴുന്നേൽക്കുക.

586
00:38:39,240 --> 00:38:41,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ സംശയിക്കില്ല,

587
00:38:41,820 --> 00:38:43,700
എന്നാൽ ഔപചാരികതയ്ക്കായി നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

588
00:38:51,130 --> 00:38:54,630
ഇത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, യോങ്-ഹോ,
ഡേ-ജിൻ, സ്യൂങ്-ഹോ

589
00:38:55,460 --> 00:38:56,760
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

590
00:39:34,090 --> 00:39:36,210
ഈ ഉച്ചയൂണിന് നാറുന്നു

591
00:39:36,300 --> 00:39:38,210
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നത് ബീൻസ് ആണ്.

592
00:39:38,630 --> 00:39:40,590
ദയനീയമായ തെണ്ടി.

593
00:39:43,340 --> 00:39:46,390
വേഗമാകട്ടെ
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനം രാജിവെക്കുകയും ചെയ്യും.

594
00:39:46,970 --> 00:39:47,970
ശരി.

595
00:40:05,660 --> 00:40:08,080
നീ ആരായാലും,

596
00:40:09,200 --> 00:40:10,910
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുക.

597
00:40:12,080 --> 00:40:13,170
മനസ്സിലായി?

598
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
നമുക്ക് പോകാം.

599
00:40:19,380 --> 00:40:20,590
ശപിക്കുക.

600
00:40:48,580 --> 00:40:50,120
ഞാൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

601
00:40:50,540 --> 00:40:51,700
എനിക്ക് സമയമില്ല.

602
00:40:51,790 --> 00:40:53,000
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്തു തീർക്കണം.

603
00:41:10,140 --> 00:41:13,520
വീസൽ
YOO SEUNG-HO

604
00:41:15,730 --> 00:41:16,730
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

605
00:41:17,440 --> 00:41:19,150
അവർ നിങ്ങളുടെ ബാഗിലൂടെ നോക്കിയോ?

606
00:41:19,860 --> 00:41:22,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വീസൽ സ്കൂളിൽ വെച്ച് അടിച്ചു.

607
00:41:23,440 --> 00:41:24,530
അന്നത്തെ ക്ലാസ്സിൽ.

608
00:41:26,110 --> 00:41:29,030
അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

609
00:41:31,330 --> 00:41:33,450
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

610
00:41:35,370 --> 00:41:37,420
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

611
00:41:38,460 --> 00:41:40,380
അതാണ് കാര്യം. എനിക്കറിയില്ല.

612
00:41:40,460 --> 00:41:41,840
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

613
00:41:41,920 --> 00:41:43,550
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചു.

614
00:41:44,470 --> 00:41:45,470
വരിക.

615
00:41:45,930 --> 00:41:48,550
എത്രമാത്രം പ്രയത്നിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

616
00:41:48,640 --> 00:41:50,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നത്?

617
00:41:53,770 --> 00:41:57,730
എന്തായാലും ആരോ മോഷ്ടിച്ചു എന്നർത്ഥം.

618
00:41:58,980 --> 00:42:01,230
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

619
00:42:07,700 --> 00:42:08,700
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

620
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
കാര്യം,

621
00:42:18,500 --> 00:42:20,210
നിങ്ങൾ ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടും.

622
00:42:22,040 --> 00:42:23,420
മൂന്ന് തെണ്ടികൾ പോയി...

623
00:42:23,500 --> 00:42:25,970
ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവ
ചിയോൾ-ഹോങ്, സാങ്-യു (പല്ലു കുത്തൽ)

624
00:42:26,050 --> 00:42:27,380
ശക്തരാണ്.

625
00:42:30,850 --> 00:42:33,180
തളർന്നില്ലേ?

626
00:42:34,010 --> 00:42:35,640
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

627
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
അപ്പോൾ എങ്ങനെ

628
00:42:39,940 --> 00:42:41,810
അത് ഇവിടെ നിർത്തുകയാണോ?

629
00:42:42,860 --> 00:42:44,110
ഒരിക്കലും.

630
00:42:44,190 --> 00:42:46,030
അവർക്കറിയാം.

631
00:42:46,110 --> 00:42:48,070
ഒരാൾക്കെങ്കിലും അറിയാം.

632
00:42:48,150 --> 00:42:49,200
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

633
00:42:50,780 --> 00:42:52,700
ഞാൻ എല്ലാം ഈ രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കി.

634
00:42:53,530 --> 00:42:54,660
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

635
00:42:55,700 --> 00:42:57,410
ഞാനും തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവില്ല.

636
00:43:08,920 --> 00:43:10,090
എങ്കിൽ പോലും

637
00:43:11,090 --> 00:43:12,720
ഞാൻ ഈ ചെറിയ ഫ്രൈകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു,

638
00:43:13,180 --> 00:43:14,680
അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.

639
00:43:17,020 --> 00:43:18,520
എനിക്ക് വെള്ളക്കടുവയെ കിട്ടണം.

640
00:43:19,940 --> 00:43:21,850
ഈ തെണ്ടിയിൽ നിന്ന് മോചനം

641
00:43:23,190 --> 00:43:26,320
ഒരേയൊരു വഴി
അക്രമത്തിൻ്റെ ചക്രം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

642
00:43:27,280 --> 00:43:29,820
മുൻനിര നായയുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു...

643
00:43:31,820 --> 00:43:33,240
എപ്പോഴും എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

644
00:43:33,620 --> 00:43:37,580
സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ 2
ജംഗ് ജിയോങ്-ടേ